独立行政法人国際交流基金日本語国際センターは、2020年3月、新たな教材『いろどり 生活の日本語』を公開しました。この新しい日本語コースブックは、外国人が日本で生活や仕事をする際に求められる基礎的な日本語コミュニケーション力を身につけるのに役立つコースブックです。

『いろどり　生活の日本語』をモンゴル日本センター日本語課でモンゴル語に翻訳する作業を行い、モンゴル語の翻訳の最終チェックはモンゴル国立大学教員のオノン氏に依頼しました。2020年8月に初級1，2021年3月に初級２、2021年9月に入門編のモンゴル語版を完成させ、モンゴル語のPDF版を無料でダウンロードできるように当センターのホームページに掲載しました。

『いろどり　生活の日本語』モンゴル語版が３冊揃ったことで、特定技能制度で日本への就労を目指す人たちは自立的に勉強でき、また日本語学校や送り出し機関の日本語講師にとって使いやすい教材となりました。

この教材のモンゴル語版完成にあたり、JF日本語専門家三本智哉による現地教師対象の研修も行われています。日本語講師の育成のため、『いろどり』教授法研修がオフラインやオンラインで実施され、今まで48名の先生方が参加しました。2021年度は6月に一回オンラインで実施し、今後オフラインで12月に実施する予定です。

そしてJFT-Basicテストに先立ち実施するJFT-Basicガイダンスセミナーでは、試験の準備として使う教材として使う方法や『いろどり日本語オンラインコース』などを紹介しています。

『いろどり　生活の日本語』 入門、初級 1,2 URL

https://www.japan-center.mn/a/23198

ご関心のある方は、以下のURLをクリックしていただき、ダウンロードしてご活用下さい。

～本書の主な特徴～

▼日本での生活に即したさまざまな場面や題材を扱っており、実際に用いられる日本語のコミュニケーションを効果的に学べます。

▼各課の学習目標をCan-doの形で提示し、その課の学習で「できる」ようになることを明確にしています。

▼トピックや文法項目を、JF日本語教育スタンダードに準拠した既存のコースブック『まるごと　日本のことばと文化』と緩やかに関連づけています。

▼日本での生活や仕事に必要な初級（A2）レベルの日本語の学習に対応しており、国際交流基金日本語基礎テスト（JFT-Basic）の受験を考えている人にも役立ちます。

※なお、本コースブック（テキスト、図版、画像、音声等を含む）の著作権（もしくは知的財産権）は、当センター または原著作者その他の権利者に帰属します。印刷・製本し授業で使うことができます。印刷や製本にかかった実費を徴収するのはかまいませんが、教材の販売によって利益を得ることはできません。